25 FPS
www.calorifix.net L'Impératrice Kwei Fei (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
L'IMPÉRATRICE YANG KWEI FEI
Production Masaichi Nagata et Run Run Shaw.
Scénario de Ton Chin, Matsutaro Kawaguchi,
Yoshikata Yoda, Masashige Narisawa.
Photographie : Kohei Sugiyama Éclairages : Koichi Kubota
Musique : Fumio Hayasaka Son : Kunio Hashimoto
Direction artistique : Hiroshi Mizutari
Conseiller historique : Lu Sihau
Distribution :
Yang Kwei Fei : Machiko Kyo
Empereur Huan Tsung : Masayuki Mori
An Lu-Shan : So Yamamura Yang Kuo-Chung : Sakae Ozawa
Yang Hsien : Isao Yamagata
Hung Tao : Yoko Minamida
Tsui Hua : Noboru Kiritachi Hung Hua : Michiko Ai
Kao Li-hsi : Eitaro Shindo
Premier ministre Li : Tatsuya Ishiguro
Commandant : Bontaro Miake Mère abbesse : Haruko Sugimura
Chef des musiciens : Shu Maruyama
Mise en scène de : Kenji Mizoguchi
LA CHINE AU HUITIÈME SIÈCLE
CHANGAN, la Capitale, est le centre d'intrigues et de complots.
La dynastie TANG décline,
après son apogée avec l'Empereur Huan Tsung
dont l'amour pour Kwei Fei, la plus éblouissante beauté de Chine
est encore célèbre aujourd'hui.
Sire, nous venons vous chercher. Veuillez vous préparer.
Où m'emmenez-vous ?
Au Palais de l'Ouest ?
Pour m'y enfermer ?
Je refuse !
Je veux rester ici.
J'y entends le bruit de la ville.
J'y trouve encore de quoi consoler ma solitude.
Dites à l'Empereur mon fils
de ne pas me peiner plus
car je suis déjà assez triste.
C'est lui qui l'ordonne.
Nous devons vous emmener.
Immédiatement.
Insolents !
Sortez !
Kwei Fei !
Ma bien-aimée, où es-tu ?
Peux-tu me voir par-delà le tombeau ?
Hélas, me voici trop âgé
pour les plaisirs de ce monde.
Oh, si je pouvais te revoir !
Depuis que ta présence me manque
tout lieu est désolé pour moi.
Kwei Fei !
Où es-tu, bien-aimée ?
Très bien, parfait !
Je ne pensais pas que ce serait si bien.
Maintenant, cela me plaît.
L'un de vos chefs-d'œuvre, Sire.
Mais c'est si mélancolique !
Comment pourrais-je composer de gaies mélodies ?
Vous êtes l'homme le plus fortuné de votre Empire.
En apparence seulement.
Le bonheur n'est pas dans la puissance.
Si j'étais vraiment heureux,
je composerais une musique plus alerte.
Ce morceau est dédié à la mémoire de feu mon épouse.
Prenons le mouvement suivant.
Majesté
le Premier ministre Li désire vous entretenir
des affaires de l'État.
Votre emploi du temps est très strict.
Veuillez ne plus jouer, Sire.
Un instant ! Je veux essayer ce passage.
Attendez un peu, Li.
Je crains de ne pas pouvoir.
Et puis, vous devez recevoir plusieurs ambassadeurs.
Il faut aussi préparer votre voyage.
L'État passe en premier, Sire.
Vous interrompez toujours mes plaisirs
avec votre emploi du temps et vos cérémonies !
Sa Majesté doit travailler. Allez-vous-en.
Majesté, regardez !
La Corée vous envoie cette statue en hommage.
Voyez ces gracieuses courbes !
Qui est-ce ?
Sire, votre question m'honore.
J'ai choisi une jeune femme, sérieuse et jolie
pour vous distraire, Sire.
C'est inutile.
Nulle ne peut-être comparée à la défunte Impératrice.
Allons, abandonne.
Il n'a pas voulu d'elle ?
Il t'a repoussée ?
Ce n'est pas de ta faute.
Nous sommes les plus belles de la Capitale
mais pas aux yeux de Sa Majesté. Voilà tout.
Acceptons notre sort de bonne grâce.
Le Seigneur An Lu-Shan est là !
Je suis désolé,
j'espérais qu'elle lui plairait.
Malgré vos bontés, c'est un échec.
Nos espoirs sont anéantis.
Ne précipitez rien.
Je pensais qu'elle pourrait vous servir.
J'abandonne !
Nos trois cousines ont échoué.
Je resterai pauvre et inconnu.
Maître, emmenez-moi !
Pas d'avenir pour moi, dans la Capitale.
Je préfère devenir votre subordonné
et m'enrichir par des passe-droits.
Prêt à tout ?
Je n'oserais pas vous engager.
Oublions tout cela, et amusons-nous.
Consolez-vous !
Kao, Le Chef des Eunuques, va arriver.
Ne chante plus. Nous avons un visiteur.
Qui est-ce ?
Ma plus jeune cousine.
Leur demi-sœur qui arrive de province.
Vous êtes leur sœur ?
Plutôt leur servante !
Montrez un peu votre figure.
Laissez-moi, j'ai à faire.
Mais vous êtes très jolie !
Votre place n'est pas ici.
Maître, que faites-vous là ?
J'ai découvert un trésor.
Cette petite.
Je suis navré pour elle, vraiment.
Content qu'elles soient toutes évincées.
Elles devraient rester où elles sont
et ne pas se montrer aussi ambitieuses.
Comment cela "ambitieuses" ?
Tu es content, toi, de ton sort ?
Moi, je veux le pouvoir !
Je le sais.
Tu te sers de nos cousines pour y arriver.
Quoi de mal à cela ?
Mes projets nous concernent tous.
Je veux vous rendre heureux.
Il n'y a pas de mal.
Si, beaucoup de mal !
Tiens, mets ma robe.
Ne faites pas l'obstinée.
Vous voulez vous moquer de moi !
Maman est morte,
je suis venue ici
et on me garde à la cuisine comme une esclave !
J'ai connu cela aussi.
Mon père était étranger
et tout le monde me brutalisait.
Il faut savoir saisir sa chance.
Sinon, on est perdu pour toute la vie.
Voici une magnifique occasion pour vous.
Allons, habillez-vous.
Et ensuite ?
Courez votre chance.
Vous ne vous êtes jamais trouvée jolie ?
Non, jamais.
Bien, on s'efforcera de vous en convaincre.
Une femme doit être consciente de sa beauté.
Dépêchez-vous.
Ne dédaigne pas sa générosité.
D'autres peuvent nous envier
mais notre origine nous empêche de réussir.
Seule la famille de Li peut aspirer à la gloire ?
On n'y peut rien.
Personne ne peut tenir tête au Premier ministre.
Navré qu'elle n'ait pu intéresser l'Empereur.
Il ne peut oublier Feu l'Impératrice Wu-Hui.
Elle était merveilleuse.
S'il pouvait exister une nouvelle Wu-Hui !
Elle existe cette autre Wu-Hui !
Vous n'êtes pas les seuls à désirer la voir réincarnée.
Tous les fidèles de l'Empereur le souhaitent.
Et vous l'avez trouvée ?
Certes, regardez !
Yu-Huan !
Splendide !
Quelle folie d'avoir caché un tel joyau !
Qui est-ce ?
Ma jeune cousine Yu-Huan.
Nous allons au Mont-Li.
La Mère abbesse s'arrangera pour vous présenter.
L'Empereur lui donne toute sa confiance.
Kao est déjà parti là-bas.
C'est une magnifique occasion.
Vous attirerez son attention.
Et, en récompense, on me confiera un nouveau poste.
Peut-être de Ministre !
Vous aurez toute une vie de gloire,
le plus haut rang !
Profitez de la chance d'être née jolie.
Pourquoi ce silence ?
Si vous devenez Impératrice
vos cousins auront des postes,
vos sœurs aussi.
Je serai toujours votre jouet.
Comme quand je travaillais pour vous.
Pas du tout ! Vous agirez pour vous.
En regard de la vôtre, notre récompense sera minime.
Ne comprenez-vous pas ?
Tout se passe à merveille. Nous réussirons !
Maintenant, tout votre passé est aboli.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est charmante.
Tout est prêt.
Voici votre servante. Elle vous obéira.
Plaira-t-elle à Sa Majesté ?
Croyez-vous ?
De même que pour l'Impératrice Wu-Hui
ceux du couvent élèveront une jolie fille.
Sa Majesté a plus confiance en eux qu'en moi ?
Non. Mais faites attention.
L'Empereur se fie à moi, totalement.
Alors, mesurez vos paroles.
J'ai instruit l'Impératrice Wu-Hui.
Je formerai celle-ci également
pour la rendre digne de l'Empereur.
Sa Majesté arrive !
L'Empereur traverse le jardin des Pruniers.
Il faut que vous veniez.
Suis-je assez bien ?
Vous êtes merveilleuse.
Si je n'éveille pas son intérêt,
on m'enverra dans son harem,
pour y finir mes jours.
Ne vous inquiétez pas.
Votre beauté frappera Sa Majesté.
Quel genre d'homme est l'Empereur ?
Qu'aime-t-il ?
Comment Wu-Hui a-t-elle captivé son cœur ?
L'Empereur possède un cœur généreux.
Il recherche la sincérité.
Vous le constaterez en entendant sa musique.
L'heure du thé, Sire.
J'admire les fleurs de prunier.
C'est l'ordre du docteur, Majesté.
Pourquoi me harcelez-vous ?
Ne puis-je jouir en paix de la nature ?
Je ne fais que suivre
l'étiquette de la Cour.
Veuillez entrer dans la maison de thé.
Les fleurs sont belles d'ici aussi.
Et pas seulement les fleurs
mais une jeune fille en pleine éclosion.
Je veux transposer ce paysage en musique.
Laissez-moi seul.
Vous pouvez disposer. Merci.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Sire, cessez de pleurer l'Impératrice Wu-Hui.
Elle est morte,
disparue.
Épargnez-moi vos prêches !
Ne vous ai-je pas dit de partir ?
Je veux penser à elle, seul.
Qui es-tu ?
Qui t'a introduite dans ma chambre ?
Je vois... C'est sans doute Kao ?
Je parle tellement de ma défunte épouse
qu'il m'a amené une femme lui ressemblant.
Car tu lui ressembles fort.
Mais ce n'est pas son aspect physique que je pleure.
C'est son cœur.
Personne ne peut avoir le sien. Ne détruis pas mon rêve.
Va-t'en...
C'est ce que j'ai composé dans le jardin des Pruniers !
Tu joues vraiment très bien.
Tu as fait cela pour m'impressionner ?
Pour me montrer ton habileté ?
Non, Majesté.
Pourquoi, alors ?
J'essaie d'apaiser votre pauvre cœur,
même pendant un court moment.
Mon pauvre cœur ?
Je ne suis pas ici par ma volonté propre.
Si ma présence vous plaît d'autres en seront heureux.
Ceux qui m'ont amenée.
Je ne suis qu'un jouet entre leurs mains.
Je me croyais destinée à finir ma vie ainsi,
enfermée dans votre harem.
Mais, en apprenant,
combien vous aimiez l'Impératrice défunte,
j'ai eu honte de moi-même.
L'Impératrice Wu-Hui est vraiment comblée.
Je n'imaginais pas que l'on pût être aimée à ce point.
Je l'envie.
Je souhaiterais trouver un homme comme vous,
un roturier que je pourrais aimer.
Veuillez me pardonner...
Un instant !
J'avais cru que Wu-Hui était seule à pouvoir me plaire.
Mais tu m'as consolé en jouant ma musique
sans qu'on t'ait ordonné de le faire.
Tu ne cherches aucune récompense.
Par-dessus tout,
tu m'as parlé avec franchise et sympathie.
Wu-Hui elle-même n'a jamais fait tout cela.
Quel est ton nom ?
Yang Yu-Huan, Sire.
Yan Yu-Huan reste près de moi, désormais.
En amie.
Si du moins tu veux bien.
Tu commences à me plaire.
Tu acceptes de rester avec moi ?
C'est parfait.
Ouvrez-lui le Bassin des Lotus demain matin.
Maîtresse...
Vous êtes la première à vous baigner ici
depuis la mort de l'Impératrice.
Sa grâce dit que le printemps est revenu à la cour !
Je dois partir au matin.
Mais je regrette de rejoindre mon ancien poste
sans rien savoir d'elle.
Ma présence gêne !
Un Gouverneur est un Gouverneur, Maître.
Moi, je veux une haute fonction ici !
Si le Premier ministre meurt, qui lui succèdera ?
Vous auriez "cela" en vue ?
Cela, et peut-être plus haut encore, le trône !
Le trône ?
Cette petite souillon va devenir impératrice.
Comme quoi tout peut arriver.
Je n'abandonne pas mes ambitions.
Si elle prend de l'influence vous ne resterez pas ici.
Elle est déjà sa maîtresse.
Cela n'est rien, en vérité.
Le principal, c'est qu'elle obtienne un titre.
Votre avenir en dépend.
Ne l'oubliez pas !
Selon la loi, Madame Cheng doit mourir, Sire.
Pourquoi doit-elle mourir ?
Tu es la servante d'une prisonnière !
Comment oses-tu parler à Sa Majesté ?
Vous défendez absolument aux femmes de votre harem
de se mêler de politique
sous peine de mort.
Celle-ci a intrigué
pour favoriser un des siens.
Je ne fais qu'observer votre propre loi, Sire.
Les lois ne doivent exister que pour le bien des gens.
Pourquoi ne pas s'en servir dans ce sens ?
Faites de semblables lois, nous les suivrons avec plaisir.
Mais le fait sur lequel j'insiste...
Il suffit ! Laissez-moi.
Ne pouvez-vous faire tout ce que vous désirez ?
Naguère, oui, j'étais tout-puissant.
Mais les lois que j'ai moi-même érigées
me lient désormais.
Il faudrait quelquefois vous délasser, oublier tout.
Oublier tout ?
Sortons ensemble, Sire.
Où cela ?
En ville.
C'est le jour de l'An. Chacun le célèbre.
Ne lâchez pas ma main !
Des servantes du Palais !
On ne nous a pas vus !
Attends, que j'enlève ceci.
Nul ne vous reconnaîtra, ici.
Goûtez donc ceci.
Ce soir, vous m'obéissez !
Vous aimez cela ?
Je ne sais pas.
Comme ils sont tous aimables !
Je ne me suis jamais senti aussi libre.
Content de cette escapade ?
C'est bon, cette sucrerie.
Les amoureux ne passent pas par ici !
Ou alors, il faut boire.
Ce soir, tout le monde s'amuse !
On va fêter votre mariage.
Après avoir bu, vous danserez !
Tu danses merveilleusement !
Pourquoi n'as-tu encore jamais dansé pour moi ?
C'est votre luth qui m'a fait danser.
Nos deux rythmes s'harmonisent, n'est-ce pas ?
Nous sommes à l'unisson.
Je me suis bien diverti.
Je me sens rajeuni. Mon sang coule plus vite.
Je suis heureux de votre joie.
J'oublie que je suis empereur.
Il me semble être un homme du peuple.
Et moi, une fille du peuple
Donnez-nous du thé.
J'ai l'impression qu'ici est ma vraie place
et que nous y vivons depuis des années !
Comme Général Gouverneur, vous devez défendre nos frontières
contre nos barbares voisins.
Depuis longtemps, ils s'agitent.
La guerre est inévitable.
Mais il est plus urgent de gagner leur amitié
sans combattre.
Tout dépend de votre habileté.
Sa Majesté compte absolument sur vous.
À vous de faire votre devoir.
J'espère que la réception offerte par Sa Majesté vous distraira.
Général An Lu-Shan !
Bienvenue dans la Capitale !
Chao !
L'Empereur m'a donné un nom. Employez-le.
Ministre Yang Kuo-cheng
tout près du trône, lui ?
Quelle femme parvenue !
Avec nos impôts, ils vivent dans le luxe.
Il profite de l'amour de sa majesté pour Kwei Fei !
Qui ils se croient, ces valets ?
Faites place à Madame !
Brute !
La famille Yang corrompt toute la Cour !
Mort aux Yang !
Des émeutiers m'ont frappée !
Ils ont déclaré que toute la famille Yang serait lapidée !
Infamie, de traiter ainsi les alliés de Sa Majesté !
Les a-t-on arrêtés ?
Non, ils se sont enfuis ! Les policiers sont idiots !
Vous êtes responsable !
Où est Kwei Fei la très Haute Dame ?
Vous disiez qu'on devait viser au plus haut.
Vous voici exceptionnellement promu.
Général, Gouverneur de trois provinces !
Vous devez être satisfait.
Ce n'est rien comparé à votre nomination.
À qui attribuez-vous cette réussite ?
À qui ? À moi-même.
Ce fut extrêmement difficile.
Sottises ! Vous devez cela à Kwei Fei.
Et elle me doit tout, à moi.
Écoutez, Chao...
Rappelez-moi dans la Capitale. Faites-moi Ministre.
C'est Sa Majesté qui en décide. Pas moi.
Arrangez-vous pour que Kwei Fei le lui demande.
Si vous tenez à votre place, cultivez mon amitié.
Demandez à l'Empereur ce que nous devons jouer.
Merci pour votre aimable suggestion.
Les musiciens demandent ce qu'ils doivent jouer.
Pour mon ami, le nouveau Général Gouverneur,
je jouerai moi-même.
Vous vous portez bien, Madame ?
Je suis ravie de votre nomination.
Mais moi, j'en suis affligé.
Je tiens toujours à un poste dans la Capitale.
Écoutez, Yu-Huan !
Vous êtes désormais très puissante.
Et je veux être Ministre.
J'espérais avoir droit à votre aide.
Je vous en prie, pas ici...
Vous êtes trop fière pour m'écouter ?
Trop égoïste pour penser à d'autres qu'à vous ?
Voyez comme vos sœurs ont réussi !
Chao lui-même est le Ministre Yang Kuo-cheng !
Suis-je seul à faire exception ?
Pas si fort, je vous en prie.
Vous êtes vraiment très belle ! Je n'imaginais pas à quel point.
Si je vous avais enlevée cette fois-là,
vous ne seriez pas là aujourd'hui.
J'appartiens à Sa Majesté.
"Très Haute Dame" !
Yu-Huan, rappelez-vous, je vous ai sortie d'une cuisine.
Sa Majesté vous en a fort généreusement récompensé.
Vous trouvez, vraiment ?
Savez-vous que le pays tout entier maudit la famille Yang ?
Des impôts trop lourds écrasent le peuple.
Et Chao remplit ses coffres !
Vos trois sœurs vivent dans un luxe insolent.
La révolte peut éclater d'un moment à l'autre.
Même ici, les gens sont aigris contre votre famille.
L'empereur n'est plus en sécurité.
Après tout, un empereur n'est qu'un heureux seigneur de guerre.
Seuls, les forts peuvent se rendre maîtres du Monde.
Un brillant avenir m'attend.
Venez dans ma forteresse.
Là, vous serez à l'abri !
Sa Majesté a fini de jouer...
Mais c'est inconcevable, pourquoi ?
La nation est courroucée contre nous autres Yang.
Laissez-moi retourner à mon humble origine.
Renvoyez aussi mon cousin et mes sœurs.
Tes sœurs sont sans importance.
Quant à Chao, j'ai mes raisons
pour le maintenir à ce poste.
Je ne suis pas assez faible pour laisser mon amour
nuire aux affaires de l'État.
Je ne pense pas qu'à votre sauvegarde.
Je m'inquiète pour nous tous.
Kwei Fei ! Tu te mêles de politique.
Tu en connais les conséquences ?
Je les connais.
Punissez-moi à votre gré.
Cela t'est égal de me quitter ?
Peut-être ai-je commis un crime.
Je ne mérite plus mon titre.
Tu écoutes les autres, mais pas moi ?
Tu étais seule avec An Lu-Shan l'autre soir.
Toute la Cour le sait.
Ayez confiance en moi.
Tu es décidée à partir ?
Oui, Seigneur.
Parfait, alors...
Menez-la au harem, tout de suite.
Obéissez-moi !
Li, qu'y a-t-il ?
On dit que vous répudiez Kwei Fei.
J'admire votre décision
et je vous félicite.
Vous êtes venu pour cela ?
Vous profitez de ma maladie pour agir en mon nom.
Soutenu par Sa Majesté.
Pourquoi ne prenez-vous pas votre retraite ?
Un Premier ministre doit être fort, physiquement.
Vous recevrez votre congé.
Quelle insolence ! Taisez-vous...
Son Altesse ne s'est pas rendue au harem
mais chez son cousin Hsien.
La Très Haute Dame ne peut habiter chez un roturier.
Je la fais chercher ?
Je ramène Son Altesse ici immédiatement.
Je suis si heureux de te voir revenue.
Tant mieux pour Chao et tes sœurs aussi.
Reste ici.
Je te défendrai.
Quels sont tes projets ?
De redevenir Yu-Huan.
Tu es montée trop haut, voilà ton malheur.
Quand es-tu arrivée ?
L'an dernier.
Tu te plais, ici ?
Madame, ceci est ridicule !
Rentrez au Palais, avec moi et Kao.
Je ne veux voir personne.
C'est l'Empereur qui m'envoie.
Je vous ordonne de revenir. Préparez-vous.
Votre palanquin est là.
Je ne pars pas.
Je reste pour toujours.
Tu es responsable, Hsien.
N'es-tu pas terrifié ? Tout le monde te maudit.
Un homme d'état Ne peut plaire à chacun.
Tu veux régner sur le pays tout entier !
Démissionne ! Elle le désire, elle aussi.
Tu ne comprends rien à ses sentiments.
Elle s'inquiète pour toi...
Laisserez-vous notre Pays courir à sa ruine ?
Abattez les Yang et sauvez l'Empire !
Sa Majesté est coupable en protégeant les Yang.
Pour être sauvée,
la Nation doit avoir un nouveau Chef !
En route pour Changan !
Prenons la Capitale !
Je me charge de ceci.
Allez voir Sa Majesté.
Laisse-moi faire.
Il est las. Porte-lui du thé.
C'est tout ce que je puis vous offrir.
Et mes hommes ? Ils doivent avoir faim.
On leur donne à manger.
Regardez, les amis !
On a tué les trois sœurs !
Toutes à la fois !
Le pays exigeait leur mort !
Pourquoi avons-nous fui sans combattre ?
Nous sommes déshonorés,
nous, les Gardes.
Le Général An s'affermit.
Tous les mécontents le rejoignent
par haine des politiciens !
Nous n'en voulons pas à Sa Majesté.
Nous avons tué les trois sœurs pour l'aider.
L'ennemi ce n'est pas An, mais la famille Yang.
Abattons Yang Kuo-cheng !
Commandant, avancez sans tarder.
An a franchi le fleuve, marchez sur Chengtu.
Qu'y a-t-il ?
Le Premier ministre Yang est responsable de tout.
Les soldats n'avanceront que quand il sera châtié.
Qui les soulève ? Tuez-le !
C'est un mouvement spontané.
La mutinerie se déchaîne.
Nul ne peut l'endiguer.
Kwei Fei, pardon pour cet enfer.
Être seul ainsi avec toi
et le souvenir de cette nuit de fête
cela me rend heureux.
Il me plaît de vous voir aussi calme.
Il faut plus que cela pour m'abattre.
Le premier et les Trois Dames, tués par les soldats !
Les quatre Yang ?
Je ne puis les maîtriser.
Révoquez-moi.
Des soldats vous cernent, Majesté.
Cette révolte est contre moi ?
L'armée vous reste fidèle.
Mais voyez-vous, Kwei Fei...
Veuillez nous laisser...
Pourquoi doit-elle partir ?
Seigneur, veuillez m'excuser.
Qu'avez-vous à me dire,
maintenant ?
La mort des quatre Yang ne les a pas apaisés.
Ils exigent celle de Kwei Fei.
Ils exigent sa mort ?
Oh, non jamais !
C'est ma femme. Elle n'a aucune responsabilité politique.
En cette occurrence, elle est considérée comme une Yang.
Par vous aussi ?
C'est vous qui me l'avez amenée, Et vous voulez qu'on la tue ?
Votre propre existence est en danger, Sire.
Et il faut sauver le pays !
Vous vous moquez du Pays !
Vous n'avez qu'une crainte, celle de mourir.
Soyez raisonnable, Sire ! Les soldats sont surexcités.
Ils en arrivent à perdre la raison
et c'est vous qu'ils veulent en premier !
Ce traître doit mourir !
Pardonnez-moi le sang.
J'en paierai le prix.
Je vais parler aux soldats...
Donnez-nous Kwei Fei !
Nous vous restons fidèles !
Attendez, du calme !
Écoutez-moi !
Elle n'a rien à voir avec la politique.
Kwei Fei aussi est une Yang...
Vous êtes en danger !
Décidez-vous, rapidement !
Vous m'avez tellement entourée, tous !
Priez pour le retour de la paix et de sa Majesté.
Moi, je prie pour des jours plus heureux
afin que vous revoyiez les fleurs
et la fête du Nouvel An.
C'est pour cela que je prie du fond du cœur.
Porte ceci à l'Empereur.
Dis-lui que je serai à ses côtés
pour toujours et à jamais !
Préparez-vous.
Je suis prête.
Kwei Fei !
Cette mort apportera-t-elle la paix à mon peuple ?
Tu étais partie. Et que me restait-il ?
Bientôt, An Lu-Shan fut anéanti.
Mais j'étais déjà détrôné
par mon propre fils.
Il n'est pas différent de An Lu-Shan.
Jamais il n'y eut d'affection entre nous.
Que ce monde est donc glacé !
Kwei Fei...
Seigneur mien...
Je viens vous chercher.
J'attends ce jour depuis des années.
Enfin, le voici arrivé !
Donnez-moi la main,
laissez-moi vous guider.
J'étais si impatient !
Nous serons ensemble à jamais. Tu ne me quitteras plus.
Rappelez-vous...
Cette fois-ci, nul ne nous séparera.
Notre vrai bonheur est là.
Oui, notre vrai bonheur,
un bonheur qui n'a pas de fin.
Vous souriez,
nous pouvons rire !
Sous-titres : Hiroko Govaers
Sous-titrage TVS - TITRA FILM